Självmord
Ett mycket vanligt fel i dagligt tal, som nu också i allt högre grad spridit sig till skriftspråket, är uttrycket "att ta självmord". Jag frågar mig varje gång jag ser detta vart självmordet tagits - till Norge, Guatemala eller Örebro? Den korrekta frasen i svenskan är istället "att begå självmord", en term som alltmer försvinner. Detta kan bero på att ordet begå känns gammalmodigt eller otympligt, och att ta känns som ett mer praktiskt ord. Oavsett de bakomliggande orsakerna kvarstår dock faktum: en person kan ta sitt liv, men endast begå självmord.
posted by comicon @ 2:23 em
2 Comments:
Det diskuterade vi faktiskt på ariman förra veckan innan vi kom till er. Det låter fjortis att säga ta självmord.
Finns ett så enkelt sätt att komma ihåg vad som är korrekt eller ej.
Det kanske låter OK att säga både "ta självmord" och "begå självmord" för vissa. Man kan då testa med hur de båda varianterna fungerar i en annan term - "ta livet av sig" eller "begå livet av sig". Här hör man märker man väldigt tydligt vad som låter bäst, självklart "ta livet av sig". Då är det bara tänka att det ska vara tvärtom för att "begå självmord". :)
Skicka en kommentar
<< Home